Psalms 94:2 Rise up high, O one judging the earth! Render recompense to the proud!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5312 Rise up high, G3588 O G2919 one judging G3588 the G1093 earth! G591 Render G469 recompense G3588 to the G5244 proud!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G5312 υψώθητι G3588 ο G2919 κρίνων G3588 την G1093 γην G591 απόδος G469 ανταπόδοσιν G3588 τοις G5244 υπερηφάνοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G5312 V-APD-2S [93:2] υψωθητι G3588 T-NSM ο G2919 V-PAPNS κρινων G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G591 V-AAD-2S αποδος N-ASF ανταποδοσιν G3588 T-DPM τοις G5244 A-DPM υπερηφανοις

HOT⁽ⁱ⁾ ² הנשׂא שׁפט הארץ השׁב גמול על גאים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H5375 הנשׂא Lift up thyself, H8199 שׁפט thou judge H776 הארץ of the earth: H7725 השׁב render H1576 גמול a reward H5921 על to H1343 גאים׃ the proud.

new⁽ⁱ⁾

2 H5375 [H8734] Lift up H8199 [H8802] thyself, thou judge H776 of the earth: H7725 [H8685] render H1576 a reward H1343 to the proud.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²

elevare qui iudicas terram redde vicissitudinem superbis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² præoccupemus faciem ejus in confessione, et in psalmis jubilemus ei:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Bifore ocupie we his face in knowleching; and hertli synge we to him in salmes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Arise thou iudge of the worlde, & rewarde the proude after their deseruynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Arise, thou judge of the world, and reward the proud after their deserving.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Aryse thou iudge of the world & rewarde the proude after their deseruyng.

Great⁽ⁱ⁾ ² Aryse thou iudge of the worlde, and rewarde the proude after theyr deseruynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Exalt thy selfe, O Iudge of the worlde, and render a reward to the proude.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Be exalted O thou iudge of the world: and rewarde the proude after their deseruyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Lift up thyself, thou that judgest the earth: render a reward to the proud.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5375 Lift up [H8734] H8199 thyself, thou judge [H8802] H776 of the earth H7725 : render [H8685] H1576 a reward H1343 to the proud.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Exalt thyself, O thou judge of the earth; render a retribution to the proud.

Webster⁽ⁱ⁾ ² Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5375 [H8734] Lift up H8199 [H8802] thyself, thou judge H776 of the earth H7725 [H8685] : render H1576 a reward H1343 to the proud.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² ^(93:2) Be thou exalted, thou that judgest the earth: render a reward to the proud.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Ὑψώθητι ὁ κρίνων τὴν γῆν, ἀπόδος ἀνταπόδοσιν τοῖς ὑπερηφάνοις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Lift up thyself, O judge of the Earth! bring a recompense upon the proud.

YLT⁽ⁱ⁾ ² Be lifted up, O Judge of the earth, Send back a recompence on the proud.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Be thou lifted up judging the earth: turn back retribution upon the proud.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Lift up thyself, thou judge of the earth, render the reward to the proud.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Lift up thyself, thou judge of the earth: render to the proud [their] desert.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Lift up thyself, thou judge of the earth:
Render to the proud [their] desert.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5375 Lift up H8199 thyself, thou judge H776 of the earth: H7725 Render H1343 to the proud H1576 their desert.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Lift up Thyself, Thou Judge of the earth; render to the proud their recompense.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Lift up thyself, O judge of the earth, Render a recompense unto the proud.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Lift Yourself up, O Judge of the earth; Turn back a requital upon the proud."

BBE⁽ⁱ⁾ ² Be lifted up, O judge of the earth; let their reward come to the men of pride.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Lift up Yourself, Judge of the earth; give a just repayment to the proud.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Lift up Yourself, O judge of the earth; give a just repayment on the proud.

ECB⁽ⁱ⁾ ² Lift yourself, O judge of the earth; return a dealing to the pompous.

ACV⁽ⁱ⁾ ² Lift up thyself, thou judge of the earth. Render to the proud a recompense.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5375 Rise up, H8199 you judge H776 of the earth. H7725 Pay H1343 back the proud H1576 what they deserve.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Lift up yourself, you judge of the earth: render a reward to the proud.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5375 Lift H8199 up yourself, you judge H776 of the earth: H7725 render H1576 a reward H1343 to the proud.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Lift up yourself, you judge of the earth: render a reward to the proud.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Lift up yourself, you judge of the earth: render a reward to the proud.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² Lift up Yourself, Judge of the earth: Render a recompense to the proud.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5375 Lift up H8199 yourself, you judge H776 of the earth: H7725 render H1576 a reward H1343 to the proud.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Be exalted, You that judge the earth; render a reward to the proud.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise to him with psalms.

NSB⁽ⁱ⁾ ² Rise up, O Judge of the earth, Render recompense to the proud.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Stand up, judge of the earth, and repay the proud.

LEB⁽ⁱ⁾ ² Rise up, O Judge of the earth. Repay upon the proud what is their rightful due.

BSB⁽ⁱ⁾ ² Rise up, O Judge of the earth; render a reward to the proud.

MSB⁽ⁱ⁾ ² Rise up, O Judge of the earth; render a reward to the proud.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Lift up yourself, judge of the earth. Render to the proud a recompense.

VIN⁽ⁱ⁾ ² Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Erhebe dich, du Richter der Welt; vergilt den Hoffärtigen, was sie verdienen!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5375 Erhebe H7725 dich H8199 , du Richter H776 der Welt H1576 ; vergilt H1343 den Hoffärtigen, was sie verdienen!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Erhebe dich, du Richter der Welt; vergilt den Hoffärtigen, was sie verdienen!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5375 Erhebe H8199 dich, du Richter H776 der Welt H7725 ; vergilt H1343 den Hoffärtigen H1576 , was sie verdienen!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Hoffärtigen ihr Tun!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Hoffärtigen ihr Tun!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5375 Erhebe H7725 dich H8199 , Richter H776 der Erde H1576 , vergilt H1343 den Hoffärtigen ihr Tun!

DSV⁽ⁱ⁾ ² Gij, Rechter der aarde! verhef U; breng vergelding weder over de hovaardigen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8199 H8802 Gij, Rechter H776 der aarde H5375 H8734 ! verhef U H7725 H0 ; breng H1576 vergelding H7725 H8685 weder H1343 over de hovaardigen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Levez-vous, ô tous qui jugez la terre, rétribuez les superbes comme ils le méritent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Elève-toi juge de la terre! rends la récompense aux orgueilleux.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Toi, Juge de la terre, élève-toi : rends la récompense aux orgueilleux.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Lève-toi, juge de la terre! Rends aux superbes selon leurs oeuvres!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5375 Lève H8734 H8199 -toi, juge H8802 H776 de la terre H7725 ! Rends H8685 H1343 aux superbes H1576 selon leurs œuvres !

SE⁽ⁱ⁾ ² Ensálzate, oh Juez de la tierra; da el pago a los soberbios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Ensálzate, oh Juez de la tierra: Da el pago á los soberbios.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Ensálzate, oh Juez de la tierra; da el pago a los soberbios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Çohu, o gjykatës i tokës, dhe jepu shpërblimin mëndjemëdhenjve.

RST⁽ⁱ⁾ ² (93:2) Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ‎ارتفع يا ديان الارض. جاز صنيع المستكبرين‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Възвиши се, Съдия на земята, отдай заслуженото на горделивите!

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Ustani ti što sudiš zemlju, po zasluzi plati oholima!

BKR⁽ⁱ⁾ ² Zdvihni se, ó soudce vší země, a dej odplatu pyšným.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Rejs dig, du Jordens Dommer! bring Gengældelse over de hovmodige.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 審判世界的主啊，求你挺身而立，使驕傲人受應得的報應！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8199 審判 H776 世界 H5375 的主啊，求你挺身 H1343 而立，使驕傲 H7725 人受 H1576 應得的報應！

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 审判世界的主啊，求你挺身而立，使骄傲人受应得的报应！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8199 审判 H776 世界 H5375 的主啊，求你挺身 H1343 而立，使骄傲 H7725 人受 H1576 应得的报应！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Levigxu, Jugxanto de la tero; Redonu la meritajxon al la fieruloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Korota sinuas, maailman tuomari: maksa ylpeille, mitä he ansainneet ovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Nouse, maan tuomari, kosta ylpeille heidän tekonsa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Ou menm k'ap jije tout moun sou latè, leve non! Bay moun k'ap pran pòz gwokolèt yo sa yo merite!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Emelkedjél fel te, földnek birája, fizess meg a kevélyeknek!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Bangkitlah, ya Hakim seluruh bumi, hukumlah orang congkak setimpal perbuatan mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Innalzati, o Giudice della terra; Rendi la retribuzione ai superbi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Lèvati, o giudice della terra, rendi ai superbi la loro retribuzione!

Korean⁽ⁱ⁾ ² 세계를 판단하시는 주여 일어나사 교만한 자에게 상당한 형벌을 주소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Kelkis, pasaulio Teisėjau, atlygink išdidiesiems, ką jie nusipelnė!

PBG⁽ⁱ⁾ ² Podnieś się, o Sędzio wszystkiej ziemi! a daj zapłatę pysznym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Exalta-te, ó juiz da terra! dá aos soberbos o que merecem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Reis dig, du jordens dommer, la gjengjeldelse komme over de overmodige!

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Scoală-Te, Judecătorul pămîntului, şi răsplăteşte celor mîndri după faptele lor!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² піднесися, о Судде землі, бундючним заплату віддай!